Sheldon, kau mau taruh tabelnya setelah tiap bagian
atau dalam lampiran di akhir?
Kau tahu? Kita menulis ini bersama.
Kita harus memutuskan bersama
bahwa tabel dimasukkan ke lampiran di akhir.
Lihat itu. Memang ada "i" dalam "tim".
- Lihat yang kita buat. - Benar.
Ini sungguh yang terbaik bagi kita berdua.
Ini berisi matematikaku dan pandangan kerenmu
atas sifat mendasar simetri.
Ini berisi keingintahuan intelektualku yang tak berdasar
dan penolakan menyebalkanmu
untuk mengeja "grey" dengan "a" bak orang Amerika.
Kau sadar, pekerjaan kita masih banyak sebelum bisa menerbitkan.
Mari membagi tugas.
Kau telusuri seluruh kutipan,
catat dengan rapi di bibliografi kita.
Aku akan bekerja keras
menentukan fon apa yang mau kita pakai.
Sheldon, ada ratusan kutipan untuk ditelusuri.
Ada ribuan fon, tapi kau tak mendengarku mengeluh.
Takkan kuhabiskan
berpekan-pekan di perpustakaan, menelusuri jurnal lama.
Tak bisakah minta mahasiswa magister untuk itu?
Mahasiswa magister? Aku takkan memercayakan
jurnal kita yang belum terbit kepada milenial.
Mereka akan memberinya emoji unicorn dan mengunggahnya di media sosial.
- Untuk apa mereka melakukan itu? - Kecemasan ekonomi,
terlalu banyak roti panggang alpukat. Siapa peduli?
Intinya, jangan sampai jurnal ini bocor
sebelum siap diterbitkan.
Sekalian saja pamit ke Penghargaan Nobel, alih-alih menyapanya seperti niatku.
- Maksudmu secara metafora? - Tidak.
Jika Raja Swedia memberiku medali, akan kuoleskan Purrell lalu mengecupnya.
Bagaimana jika kita minta satu teman kita? Bagaimana dengan Leonard?
Astaga, entah. Kita bisa memercayainya?
Dia teman terbaikmu di dunia.
Ya, tapi aku selalu merasa dia pria di kecelakaan pesawat
yang tak menunggu hingga kita sungguh tewas untuk makan kita.
Kurasa kau bisa memercayainya.
Ame, kau tak pernah kehilangan kepolosan bocah itu.
Leonard, aku mau menyampaikan sesuatu. Aku berselingkuh.
Baik.
Bersumpahlah tak beri tahu siapa pun.
Baik.
Hanya kau yang tahu.
Kau dan Rita, petugas kantin, yang telah memberiku tak hanya tater tot.
Hei, Sheldon.
Jangan bicara apa pun!
- Apa maunya? - Tak ada.
Dia hanya buat tes bodoh untuk melihat apa aku bisa simpan rahasia.
Apa rahasianya?
Aku takkan katakan. Tesnya bodoh, tapi aku tetap mau lulus.
Selamat, Leonard.
Kau lulus tes kesetiaan rahasiaku.
Sejujurnya, aku tak pernah berselingkuh dengan petugas kantin itu.
Hanya ada satu wanita yang bisa menyentuh bagian "jangan"-ku. Dia di sini.
- Sheldon - Jangan.
Aku terkejut, Sheldon,
sebab aku sangat meyakini
wanita yang katamu pelit kacang polong
tak bisa berhenti menyentuhmu.
Aku agak terluka kau takkan memberitahuku suamiku berselingkuh. Kukira kita teman.
Aku tak sungguh memercayainya.
Pikirmu, wanita lain tak menganggapnya menarik?
Tidak.
Kurasa kau bertanya-tanya alasanku begini.
Maksudmu dua menit terakhir atau 20 tahun terakhir?
Kami mau meminta bantuan besar.
Kau jelas telah melakukannya dengan benar.
Jurnal kami hampir selesai. Kami butuh bantuan menelusuri kutipannya.
Merepotkan. Tak bisa minta bantuan mahasiswa magister?
Tidak. Jurnal ini amat penting bagi kami, kami butuh orang yang bisa kami percayai.
Tolong, ini akan sangat berarti.
Kau tahu? Tentu. Kita bertiga, di perpustakaan, menelusuri jurnal lama?
Itu bisa seru.
- Tidak. Kami takkan ikut. - Akan lebih seru.
Kalahkan dia!
Aku akan melakukan tari kemenangan untuk merayakan.
Kau di mana?
Aku hendak menembak bedebah yang menari.
Hei!
Kini aku yang menari kemenangan.
- Kalian bermain apa? - Fortnite.
Sekelompok orang terjun ke pulau dan bertarung untuk bertahan.
Seperti Hunger Games?
Lebih mirip Bachelor in Paradise, tapi tak seintens itu.
Terdengar seru. Aku boleh bermain?
Entah kau akan suka atau tidak. Ini untuk gamer.
Aku gamer.
Aku bermain Candy Crush, Bejewelled, dan Sesame Street Letter School.
Aku selalu mengalahkan putri kita.
Baik. Silakan coba.
Ini bergerak. Ini menembak.
A melompat, B moda membangun.
Tergantung apa yang mau kau bangun, kau bisa pakai LB, RB, LT, atau RT.
Masukkan saja. Kucari tahu sendiri.
Terdengar seperti aku saat bulan madu kita.
Baik. Kau sedang terjun.
Kau hampir menyentuh tanah.
Saat mendarat, kau mau...
Baik. Kau mati.
Tunggu, sudah? Sama sekali tak seru.
Kini terdengar seperti kau saat bulan madu kita.
Terima kasih telah membantu.
Itulah gunanya teman.
Temanku suruh aku ke basemen ini untuk melakukan kerja kasarnya,
jadi, aku takkan tahu.
Mungkin bukan apa-apa,
tapi kau dengar tentang Sheldon dan petugas kantin itu?
Itu tak benar.
Itu hanya karangan Sheldon untuk menguji kita.
Andai aku tahu itu sebelum panggil petugas itu penggoda
di depan antrean makan siang.
Ini daftar jurnal yang harus kita ambil. Mari bagi. Kau separuh, aku separuh.
Entah, di sini cukup seram. Mari tetap bersama.
Raj, ini hanya perpustakaan.
Kau bisa bilang begitu soal apa pun. Ini hanya pemakaman, rumah berhantu,
portal menuju neraka.
Baik, bagaimana jika kita berpencar, tapi tetap saling berkomunikasi?
Ya. Terima kasih.
- Leonard? - Masih di sini.
Baik.
- Leonard? - Masih di sini.
Baik.
Leonard?
Astaga!
Terlalu banyak debu.
- Hei, siap makan siang? - Tunggu.
Sungguh? Permainan video?
Ini seperti dalam Freaky Friday, saat kau sebenarnya Howard.
Yang benar saja? Jika aku Howard, aku akan melakukan ini.
Kau tahu? Dia tak salah.
Bagus. Kita bisa pergi? Tunggu, aku mau tunjukkan kepada Howard
aku bisa memainkan ini.
Penghasilanmu lebih besar daripada dia. Tak bisakah kau usik dia dengan itu?
Bisa, tapi aku mau mengusiknya dengan ini.
- Kenapa aku tak bisa menyerang siapa pun? - Biar kucoba.
Semoga berhasil. Jauh lebih sulit daripada yang terlihat.
Kena.
Baik. Edisi ini tepat. Bagaimana kabarmu?
Lumayan. Aku hanya sedang membaca
"Dampak Muon Energi Tinggi terhadap Pion Proton
yang Tersebar di Lab Akselerator...
Nasional."
- Kita perlu istirahat? - Tidak. Ini menjadi lebih seru.
Kita harus tuntaskan ini sebelum aku kehabisan ini.
Seperti film Speed,
tapi alih-alih bus, ini paru-parumu.
Alih-alih Sandra Bullock, ada kesedihan.
Kenapa kau mengambil jurnal Rusia ini?
Itu dikutip di jurnal ini, jadi, kupikir kita harus melihatnya.
Ini tak diterjemahkan. Mari bicara ke Howard.
- Bahasa Rusianya lumayan. - Tak perlu Howard.
Kita punya Google Translate.
Baik. Ini dia. Bahasa Rusia ke Bahasa Inggris.
"Penelitian sup rusa kental dalam parasut lemon."
Baik, kini aku tahu alasan aplikasi ini gratis.
Astaga, Bahasa Rusiaku kurang terlatih.
Jika membantu, kata ini mungkin "rusa".
Baik.
Jurnal ini berjudul
Penelitian Atas Model Super Asimetri Semesta
oleh Dr. Vasilly Gregora Polipopivich.
Tunggu, jadi, Amy dan Sheldon bukan yang pertama memikirkan super asimetri?
Tampaknya begitu. Ini dari 1978.
Baik. Mereka mungkin harus menamakan ulang teori mereka
"Teori Cooper-Fowler- Gregora Polipopivich".
Mudah dikatakan, 'kan?
- Sheldon takkan senang akan hal ini. - Dia takkan terlalu senang tentang ini.
Model super asimetri pada dasarnya cacat
dan tak memiliki bobot untuk diteliti lebih lanjut.
- Jadi, ini membantah teori mereka? - Sepertinya begitu.
- Bagaimana kita beri tahu dia? - Mudah. Datangi dia dan katakan,
"Sheldon, Raj hendak mengatakan sesuatu."
Kenapa harus aku yang memberitahunya?
Kau menemukan ini.
Tapi, dia penerjemahnya.
Baik. Bagaimana jika begini? Kita semua beri tahu dia.
- Atau lebih baik, kau yang beri tahu dia. - Ya, itu paling masuk akal.
Kalian sungguh pengecut.
Benar sekali!
- Hai, Denise, Stuart ada? - Tidak. Janji temu dokter.
- Dia baik-baik saja? - Tidak sejak aku mengenalnya.
Itu memunculkan pertanyaan menarik.
Kau dan Stuart.
Kenapa?
Entah. Orang tuaku punya rumah pemakaman. Tafsirkan itu sesukamu.
Apa yang bisa kubantu?
Aku berharap Stuart bisa tunjukkan cara bermain Fortnite.
- Aku bisa mengajarimu. - Sungguh. Kau bisa?
Lihat kulitku. Aku belum keluar selama enam tahun.
- Kau akan melatihku? - Tentu.
Kini, izinkan aku bertanya. Howard. Kenapa?
Kau punya mata. Menurutmu apa?
Ya.
Aku sungguh berharap tak melihat ini.
Hei, aku perlu sampaikan kabar buruk kepada Sheldon.
Aku sungguh tak mau.
- Astaga. Semuanya beres? - Tidak.
Aku menemukan jurnal yang buktikan teori mereka salah.
Mereka kira ini Penghargaan Nobel mereka. Ini akan kecewakan dia.
Astaga. Tinggalkan saja surat tanpa nama.
Seperti di SMA, saat mau memberi tahu teman baikmu
pacarnya berselingkuh.
- Kenapa kau tak memberitahunya? - Entah, mungkin kau punya cupang.
Tidakkah lebih baik menerima kabar buruk dari teman?
Percayalah, tidak.
Aku pergi ke pesta dansa dengan cupang dan mata lebam.
Ketuk pintunya. Kau bisa.
Baik. Akan kulakukan.
Tunggu. Biarkan aku ke dalam.
Kenapa?
"Kenapa"? Yang benar saja.
Hei, Leonard. Podcast-nya terlalu keras?
Aku tak dengar Podcast.
Sudah kubilang, tak ada yang bisa dengar.
Aku mendengar Ira Glass. Entah di dalam gendang telingamu
atau menempel di langit-langit bak tokek.
Sebenarnya, kita harus bicara tentang jurnal kalian.
Ya. Bagaimana penelusuran kutipannya?
Raj dan aku menelusurinya seperti permintaan kalian.
Kami menemukan jurnal Rusia
yang tampaknya membantah super asimetri.
Kau yakin?
Ya. Howard menerjemahkannya.
Aku turut prihatin.
Sheldon, kau baik-baik saja?
Ya, tentu saja.
Terima kasih telah memberi tahu kami, Leonard. Aku yakin itu tak mudah.
Kurasa kita tak perlu ini lagi.
Jadi, kau mendengarkan apa? This American Life?
Berjalan ke arah peti itu dan tekan X.
X.
- Tekan X. - Yang mana X?
Yang bertuliskan "X"!
- Pelan-pelan. Aku baru belajar. - Apa, alfabet?
Tak usah kasar.
Kau mau memainkan ini
atau merajuk dan menyusu kepada ibumu seperti bayi?
Astaga, ada apa denganmu?
Maaf, kukira kau mau mengalahkan suamimu.
- Memang! Baik! - Kalau begitu, dengarkan!
Hai.
- Bisa kulakukan sesuatu? - Tidak.
Aku bisa buatkan teh atau menyanyikan "Kucing Lembut".
Aku tak paham kau tak lebih kesal karena ini. Ini juga jurnalmu.
Aku kecewa, Sheldon.
Aku hanya coba bertahan demi dirimu.
Seperti saat angsa itu tak mau meninggalkan kita saat sarapan siang.
- Ia juga menakutimu? - Tentu saja.
Aku mengenakan jaket bulu angsa.
Tak perlu berpura-pura tak apa demi aku. Itu hanya memperburuk.
Baik.
Aku tak baik-baik saja.
Kita dapat ide ini di pernikahan kita.
Kita mencurahkan waktu berbulan-bulan.
Kukira kita mengubah arah ilmu pengetahuan.
Kini, semuanya hilang. Aku sangat hancur.
Aku keliru. Itu memperburuk. Kembalilah bahagia.
Hei, semuanya.
- Hei. - Hei.
Kalian sedang bermain... Apa judulnya? Fortnow?
- Fortnite. - Ya.
Sepertinya aku lupa sebab hanya memainkan itu sekali
dan aku begitu payah.
Jangan terlalu kecewa. Ini permainan sulit.
Keberatan jika kucoba lagi?
- Mungkin nanti - Berikan!
Kau di mana, Howard? Di mana?
Aku akan membuat rampa kecil, dapatkan ketinggian.
Kau harus menekan B untuk... Kau sudah melakukannya.
Sungguh? Aku hanya menekan tombol.
Aku melihat rampamu. Aku akan menyerangmu.
Silakan coba...
Kena!
Bedebah!
- Mau bermain lagi? - Tidak!
- Howard. - Apa?
Penghasilanku lebih besar daripada dirimu.
Istrimu sangat hebat, Bung.
Tak satu pun bekerja hari ini?
Tidak, kucoba hubungi dan tak ada yang jawab.
Aku yakin mereka tak apa. Mungkin mereka begadang, memikirkan teori baru.
Aku juga ajak mereka menonton film Fantastic Beasts baru.
Mereka tak menjawab.
Mereka tewas. Kita tak bisa apa-apa.
Masuk.
Hei.
Kalian tampak sangat santai. Kalian cuti?
Ini Sabtu.
Bukan.
Bagus! Kita keliru akan satu hal lagi.
Berapa totalnya, Amy?
Dua.
Dua hal.
Ada apa dengan kita?
Kuberi tahu yang terjadi.
Profesor Gorgora Povich.
Kurasa namanya Gregora Polipopivich...
Tiga.
Dengar, kalian mengalami kemunduran.
Ini saatnya kalian menggali dan berusaha lebih keras.
Ini seperti paruh waktu dan tertinggal tujuh angka.
Kau sedang apa?
Seperti paruh waktu kasti saat tertinggal tujuh angka kasti.
Biar kucoba.
Jangan menyerah begitu saja.
Secara individu, kalian orang terpandai yang kukenal.
Bersama, kalian bisa apa saja.
Kuhargai usahamu, tapi tolong hentikan. Kau tak bisa perbaiki ini.
- Amy, dengar... - Aku sepakat dengan Sheldon.
Kami kerja keras untuk jurnal ini dan semuanya sia-sia.
Jika kau pikir obrolan penyemangat bisa memperbaiki itu,
kau tak paham arti ini bagi kami.
- Ada yang bisa kami lakukan? - Tidak.
Tunggu.
Aku mencium Siam Palace?
Ya. Ini makan malam kami.
Maksudku, ini makan malam kalian.
- Ada ketan mangga? - Tidak.
Kekecewaan terus datang.
Aku melihatmu...
Aku melihatmu... Lalu...
Kena!
Bagaimana rasanya, Penny?
Sama sekali tak peduli.
Salah. Rasanya menyebalkan karena kau kalah dan aku menang.
Menyenangkan!
- Kita bisa makan sekarang? - Tentu.
Hei. Ada apa?
Baik. Aku yang mengemudi.
Diterjemahkan oleh: Herlambang Pandudewanata